Google Analytics

fredag 29. november 2013

King's College Choir: "In the Bleak Mid-winter"

ADVENTSMUSIKK: "Heaven and earth shall flee away when He comes to reign". Jeg tror ikke sjelen min kan overleve uten engelsk kormusikk.
Foto: Skjermdump fra YouTube
 

En av de vakreste salmene jeg vet om, er "In the Bleak Mid-winter". Et av de beste korene jeg vet om er Cambridge-koret King's College Choir. Kombinasjonen er uslåelig, bare se her på YouTube




In the Bleak Mid-winter

In the bleak mid-winter
Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,

Snow on snow,
In the bleak mid-winter
Long ago.

Our God, Heaven cannot hold Him
Nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away
When He comes to reign:
In the bleak mid-winter
A stable-place sufficed
The Lord God Almighty,
Jesus Christ.

Enough for Him, whom cherubim
Worship night and day,
A breastful of milk
And a mangerful of hay;
Enough for Him, whom angels
Fall down before,
The ox and ass and camel
Which adore.
 

Angels and archangels 
May have gathered there, 
Cherubim and seraphim
Thronged the air,
But only His mother
In her maiden bliss,
Worshipped the Beloved
With a kiss.

 What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shepherd
I would bring a lamb,
If I were a wise man
I would do my part,
Yet what I can I give Him,
Give my he
art.

Tekst: Christina Rosetti
Melodi: Harold Darke


I den kalde vinter

Salmen finnes også med melodi av Gustav Holst.
Kari Bremnes og
Ole Paus har laget sine oversettelser til Holsts melodi:

I den kalde vinter
Jorda ble som jern
Vannet ble som stein og
vinden gråt i trær
og det snedde, snedde ned
sne uendelig
i den kalde vinter
i en annen tid.

Himlen gir han fra seg
jorden lar han gå
jord og himmel bøyer seg
når han tar kronen på.
I en steingrå vinter
i stallen mørk og trist
gjenoppstod vår Herre selv
som Jesus Krist.

Engler og Serafer
kanskje var de der
kanskje himlen skjulte
en veldig englehær,
men moren stod alene
jomfruelig og tysst,
og velsignet barnet sitt
med et kjærlig kyss.

Når jeg eier lite
hva skal jeg gi ham?
Hvis jeg var en gjeter
skulle han fått et lam
Hvis jeg var en vis mann
hadde jeg et svar
Han skal få mitt hjerte
det er det jeg har.

T: Christina Rossetti, gjendiktet til norsk av
Kari Bremnes (v. 1 og 4) og Ole Paus (v. 2 og 3)
M: Gustav Holst


Musikktips

På NRK Nett-tv kan du se Kari Bremnes synge sin nydelige norske versjon, "I den kalde vinter". Du finner den enkelt ved å hoppe til 25 minutter og 18 sekunder ut i opptaket fra den kongelige dåpen.

1 kommentar:

  1. Tusen takk for at du løfter meg inn i helgen med denne vakre salmen.

    Heidi

    SvarSlett